تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
Howra, 3T, bin :مترجمین
اون هو
ببخشید
دان یی- دان یی-
دان یی ، مبارکه- مرسی که اومدین-
خیلی خوشگل شدی- چقد بهت میاد-
جذاب شدی- مبارکه-
فوق العاده شدی
خیلی خوشگل شدی- میدرخشی-
چه احساسی داری؟
خدای من- بیایید با هم عکس بگیریم-
اگه نشنیدیش فراموشش کن
یک ، دو ، سه
مرسی- مرسی-
امروز خیلی خوشگل شدی
حالا جشن عروسی عروس و داماد
هونگ دونگ مین و کانگ دان یی رو شروع میکنیم
داماد ، لطفا وارد بشه
حالا، عروس وارد میشه
چی؟ عروس نیستش؟
چی گفتی؟- هی ، عروس نیست-
چی؟- عروس نیست؟-
...عروس
خدای من- چی شده؟-
چی؟ جدی؟- حالا چیکار کنیم ما؟-
دونگ مین
تو چیزی میدونی؟
میدونی کجا رفته؟
...فک کن . اتفاقی افتا
باز با هم دعوا کردین؟- چی؟-
ما همیشه دعوا میکنیم
چرا دعوا میکنین . باید یه دلیلی داشته باشه
دان یی هیچ وقت- نمیدونم-
هیچ نظری ندارم ، نمیدونم چرا دعوا میکنیم
هی ما یه هفته اس که دعوا نکردیم
خدایا، ما قبلا هم همین بودیم. لعنت بهش
یاااا
شما نویسنده چا اون هو هستید؟
همون چا اون هویی که مجموعه کتابای "قرارداد لعنتی" رو نوشته؟
میشه اینو امضا کنین؟- اینم-
ببخشید ، اشتباه گرفتید
خودشه- میدونم-
کاملا خودشه
آقای چا- ما میدونیم کی اید-
وایسید اقای چا- آقای چا-
شماره ای که با ان تماس گرفتید در دسترس نمیباشد لطفا بعدا تماس بگیرید
خدای من، این دیگه چه وضعیه؟
...من
یه ماه کامل داشتم پیانو تمرین میکردم برای عروسیت
چجوری میتونی- اون هو-
نونا ، الان کجایی؟؟
پشتتم- پشتم؟-
پشتم...کجا
چراغ قرمز
دیوونه شدی؟ چرا تو ماشین منی؟
چرا بعد درست کردن اون آشوب تو ماشین منی؟
همینو بگو
باید دیوونه شده باشم
الان داری با من شوخی میکنی؟
دونگ مین
بر ندار- چجوری جوابشو ندم-
گفتم بر ندار- خدایا ، صبر کن-
اه ، وایسا - نکن-
الو؟
اون هو
بله هیونگ
الان با دان یی ای نه؟
میدونم الان باهاشی
...شما دوتا
نگو که قضیه اونجوری که فک میکنمه
...این فکرای چرت و هیچوقت نمیکردم ولی
نه دونگ مین ، نه اصلا اینطور نیس
چته. زود باش بهش بگو اینطور نیس
اون دچار سوتفاهم شده
همینجوری داره چرت و پرت میگه
شنیدی چی گفت؟
خیلی اروم گف ممکنه نشنیده باشیش
گفت این درست نیس دقیقا همینو گف
پس برگردید
با دان یی
دان یی
میدونم من یه بازنده ام و همیشه اشتباه میکنم
بیا اینجوری نباشیم
مادرت بی هوش شده
اون کاملا شوکه شده
برگرد دان یی
هیونگ، من برش میگردونم
فقط ده دقیقه صبرکن
بقالی
چرا اونکارو کردی؟
چون استرس داشتم
ما مجبور نیستیم اگه دلت نخواد بریم
اگه جایی هست که میخوای بری بهم بگو . من میبرمت
...جایی برای رفتن
ندارم
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
پس باید بریم فرودگاه؟
کافیه فقط سوار یه پرواز آماده به رفتن بشی
هر جا که بردت میتونی چند ماه اونجا بمونی
قرار بود برای ماه عسل بریم اسپانیا
مامانم بهمون گف چون پول نداریم بریم جزیره ججو
اما من اصرار کردم
همه ی مبلمان و وسایلم رو
با وام خریده بودیم
حالا چرا برای همچین چیزی نگرانی؟
دونگ مین گفت مامانم غش کرده
خیلی از مرگ پدرم نگذشته
هی ، ماشینت
وایسااا، آهای ، وایسا
ببخشید
اگه میتونستم زمان و به عقب بر گردونم و به یه روز برگردم
اون لحظه رو انتخاب میکردم
هروقت که ازدواجم مضطرب و خستم میکرد
اگه اون روز انتخاب میکردم که به عروسی بر نگردم
و به یه کشور دیگه میرفتم
همون جور که اون هو پیشنهاد داده بود
ممکن بود الان یه زندگی خیلی متفاوت داشته باشم
همه این بطری رو میشناسید ، درسته؟
معروف ترین نوشیدنی انرژی زا این کشور
بعد از یه روز کاری طولانی و سخت"
باید جلوی گاز وایسم و غذا بپزم
اما دیدن بچه ام که خوب غذا میخوره برام کافیه
و همه خستگیمو ازم دور میکنه
"درسته من یه مادرم.
من این تبلیغ رو میشناسم
وقتی که مادر از پسرش میپرسه کی رو تو دنیا بیشتر از همه دوست داره
نکته مهمش اینه که اسم دوست دخترشو میگه
بچه ها بی مصرفن"
".اگه میخواین واقعا انتخاب بشین به نزدیکترین داروخونه برید
من این ایده رو با توجه به تجربه مادر بودنم طرح کردم
این پایانش نبود
با این شروعش میکنم
من حتی جایزه بهترین تبلیغ کننده سال ۲۰۱۲ رو هم دریافت کردم
به جرئت میگم این تبلیغ یه حس ملی رو در کره به وجود آورده
و هر کره ای حداقل یه بار دیدتش
شناگرای کره ای
سریع
تکواندوکارای کره ای
سریع
این یه ریتم آشناست ، همتون باید شنیده باشیدش , درسته؟
حدس بزنین کی این ایده داستانی رو مطرح کرده
درسته ، من مطرحش کردم
سریع
ولی این برای هفت سال پیشه
درسته برای هفت سال پیشه
شما از هفت سال پیش که از کارتون رفتید تا الان بیکارید
جناب لطفا سوتفاهم نشه
من بیکار نبودم ، بچه هامو بزرگ میکردم
تا آینده این کشور باشن
و از خانواده ام نگه داری میکردم
...من حتی به صورت- بله، بله ، متوجه شدیم-
ما میتونیم ، با قدرت- ما میتونیم ، با قدرت-
ما میتونیم اعتماد به نفس داشته باش
با اعتماد به نفس باش- ما میتونیم-
آگهی شغل
چرا آخرین شغلتو ترک کردی؟
میخواستم نگهش دارم ولی مادرم
که ازبچه ام نگه داری میکرد، مریض شد
برای همین دیگه چاره ای نداشتم
همه بالا دستی هاتون ازتون جوون ترن
مشکلی باهاش ندارید؟
چطوره که یه سری وظایف کوچیک مثل
درست کردن قهوه و فوتو کپی داشته باشید؟
تا دیر وقت کار کردن موردی نداره؟ کار تو آخر هفته یا سفر چی؟
همسرتون چیکار میکنه؟
درامد اون برای این هفت سال خانواده رو گردونده پس حتما خوب پول در میاره
حدس میزنم اخراج شده باشه
ما یه سال پیش از هم جدا شدیم
ما میتونیم اعتماد به نفس داشته باش
ما میتونیم قوی باش
بریم
اوه، یه زخم دیگه
ببخشید، با خودتون چسب زخم دارید؟
نه ندارم
شماره ۵۷ خانوم کانگ دان یی
شماره ۵۸ خانوم سو جونگ این
بله
زندگی کردن به عنوان یه مادر خانه دار باید براتون سخت بوده باشه
منظورم اینه که یه شغل موفق داشتید
بی خیال همه چی شدن اصلا آسون نیست
شرط میبندم حس ادمی رو داشتید که از بقیه عقب افتاده
من معتقدم تجربیاتم به موفقیت شرکت کمک میکنه
مصاحبه استخدام
شما از من قبل مصاحبه پرسیدید
ولی حالا مصاحبه تموم شده
ممنون
تو این کار بین آدمای بیست ساله به حد کافی رقابت هست
بازم آدمایی مثل شما هم میان
خیلی رو اعصابه
تازگیا خیلی مهربون شدم
اگه این اتفاق تو اون روزا میافتادا
زخم شده پام
من با خانومای زیادی که از یه استراحت طولانی بعد ترک شغلشون اومدن مصاحبه کردم
دنبال کارگشتن باید سختتون باشه
قطعا آسون نیست
جواب آخرتون خیلی تو ذهنم موند
11سال تجربه خانه داری شما برای شرکت میتونه مفید باشه؟
دقیقا چطور میتونه مفید باشه؟
...خب
...همونجورکه تو رزومه ام نوشته بودم
نه، من الان دارم ازتون میپرسم
میبینی، این صنعت
خیلی تغییر کرده
خیلی با غرور بعد یه مدت رفتنت از شغلت حرف نزن
برگشت به شغل مثل رفتن به پیکنیک نیست
دست نگه دار
...من خیلی سعی میکنم
بهم برمیخوره
میدونی برای نگه داشتن کارم چه کارا کردم؟
چطور جرئت میکنی بیایی اینجا خودتو برای گرفتن کاری که من سالهاست نگهش داشتم نشون بدی؟
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
...بسیار خب این هم پایان درس
افسانه رمانتیک و گوتیکی ( نوعی زبان) در اواخر قرن ۱۹
همتون میدونین
بهتون پایان هر بخش یه هدیه میدم
درباره اینکه چی تو این بخش یاد گرفتید فکر کنید
دوس دارم گروهایی رو درست کنین و تکه هایی از ادبیات و انتخاب کنین
با هم بحث کنین و تحلیلش کنین
اگه تکلیف فردی نداشته باشیم ممکنه ناراحت شین
نه- نه نمیشیم-
اونوقت من ناراحت میشم
یه مقاله درباره تقسیم بندی بین ژانرهای ادبیات
و ادبیات خالص بنویسید
و هفته بعد یه امتحان داریم پس براش اماده باشید
آه- چه خبره-
چی؟ خیلی خوشتیپم؟ میدونم
استاد- استاد، چند ثانیه-
استاد لطفا اینو بگیرید- و این-
برای امروز همین قد بسه
استاد من این رمان و تازه نوشتم میشه بهش نگاه کنین
شرکت من یه مسابقه قراره برگزار کنه برای نویسنده های تازه کار
باید بیایی تو اون مسابقه
استاد شما دوست دختر دارید؟
اره، فردا خانواده اشو میبینم. خیلی زود قراره ازدواج کنیم
باورم نمیشه
مردم کوچک, شورشی از ناتوانی
نویسنده چا اون هو
خوبه
از اخرین بار سایزش عوض شده
باز با یکی دیگه رل زده
دان یی
خدمتکار خونت باز بهم گف یه دختر دیگه رو بردی خونه.
اگه دختر خوبی پیدا کردی باهاش ازدواج کن
لاس زدن با دخترا رو تموم کن
عاح ، واقعا که
ها چیه؟
یه خدمتکارجدید برام پیدا کن
چرا؟
خیلی تمیزه همه جا رو مرتب میکنه
مطمئنم که غذایی هم که درست میکنه خوشمزه اس
خوشم نمیاد درباره من حرف میزنه
اون بهت همه چیو میگه
خب؟ چند وقته با این دختره که سوتین قرمزشو اینجا جا گذاشته قرار میذاری؟
حتی بهت رنگشم گفته؟
،من چون تو اونو بهم پیشنهاد دادی تحملش میکردم
.ولی اون خیلی دست و پا چلفتیه
.همچنین، من فکر میکنم اون فقط نصف روز کار میکنه
.هی
.چه بد عنق
.تو نمیتونی منو اخراج کنی
.من هیچ جایی رو ندارم برم
.من واقعا به درآمدش نیاز دارم
آکادمی بین المللی جه هوی
.بله ، سلام
.سلام ،خانم کانگ همه چی روبراهه، درسته؟
جه هوی حتما بهتون گفته که میخواد یه ترم دیگه اینجا بمونه
.برای ادامه ، ما مدرکی رو نیاز داریم که ثبات مالیتون رو اثبات کنه
اوه ،چه نوع مدرکی؟
.ما نامه ی کارمندیتون رو نیاز داریم
.و یه نامه ی بانک که نشون بده توی حسابتون بیشتر از 10 میلیون وون دارید
یک نامه ی کارمندی و یک نامه ی وضعیت بانکی؟
دان یی
نمیتونی فقط همون خدمتکار رو نگه داری؟
.من بهش هشدار دادم
اون هو
.من رمز در رو عوض میکنم
دیگه اونو نفرست خونم خودت باهاش سر و کله بزن
.اون زن عجیبه. فکر کنم حتی تو خونه ی من دوش میگیره
.یک حوله ای که هیچ وقت استفاده اش نکرده بودم روی رخت آویز بود
.و شامپو م هم زود تموم میشه
آگهی های شغلی
.کامپیوتر نیاز به ریستارت دارد
.من یه احمق نیستم
لعنتی- -یه بار ،حتی لپ تاپمم هم روشن بود
،نمیخواستم اینو بگم
. ولی برنجامون هم زود تموم میشه
. من مطمنم حتی خونه ی من غذا میخوره
حالا یکم غذا خوردن موقع کارکردن چه اشکالی داره؟
.اون ولگرد عجیب و غریب. من حتی اونقدر چیزی نمیخورم
انتشاراتی گوریو
جلسه ی هیئت مدیره ساعت 10 صبح
.سلام،خانم کو
.صبح بخیر
.خانم سونگ ، اونو بردار
چرا به خودت زحمت میدی و یه ساعت تعیین میکنی؟ .در هر صورت همه دیر میکنن
هیچ کس نیومده درسته؟
دومین دستوردهنده، جادوگر آشوبکار
سونگ هه رین دستیار مدیر تیم ویراستاری
به سرعت پله های ترقی رو طی میکنه
سلام آقای چا- سلام خانم سونگ-
مدیر ارشد ویراستاری گوریو ، چا اون هو
پرفسور ادبیات در دانشگاه هانگوک
مجری محبوب پادکست
با چشمای آبنباتی
بیخیال
چت شده ؟ .متن عالیه
چرا دوباره شروع بشه؟
.فقط به نوشتن ادامه بده. به نوشتن ادامه بده
میشه فقط لطف کنی بنویسی؟
چی...کامپیوترت؟
هی !چرا کامپیوترت همین الان باید خراب بشه؟
منظورم اینه که تو بودی باورت میشد؟
باید فقط میگفتی انگشتات رو شکستی
عوضی
سو یونگ آ مدیر تیم تولید
خانم سونگ ! من کفشام رو تو ماشین جا گذاشتم
ببخشید ، میشه اونا رو برام بیاری؟
آقای کیم هنوز نیومده ، درسته؟
.بچه ام امروز صبح مریض شد
.تو عاقل بودی که ازدواج نکردی
.همسرم یه غریبه اس، و بچه ام یه سرباره
.خونه و محل کارم بهم ریخته اس
من هیچ زندگی شخصی ندارم
چرا هی بهمون میگه بیایم جلسه ؟
هیچی نیس که راجع بهش بحث کرد
کیم جه مین رئیس کل گوریو
.و اینجوری هم نیست که به حرفمون گوش بده
.اون خودش همه ی تصمیمات رو میگیره
اون یه دیکتاتوره
من واقعا درک نمیکنم که چرا این همه جلسه برگزار میکنه
.اون همش میگه ما راه درازی در پیش داریم
.من از اینکه همش اینو میگه خسته شدم
تو دوباره دیر کردی
اینجایین که
جلسه ی هیئت مدیره تابلوی چک کردن تاخیر
خیلی خب ، همگی ، ما هنوز راه درازی در پیش داریم
.بیاین راجع به استخدام نیروهای جدید صحبت کنیم
استخدامی نیروی جدید گوریو 2019 مرحله ی اول کار
خانم سو شما اینو درست کردید؟
بله ، من قبلا با مدیر اچ آر صحبت کردم . مشکلی وجود داره؟
.یه سری تغییرات نیازه صورت بگیره
اول از همه
میگه هیچ محدودیت سنی وجود نداره- اون چیه؟-
واقعا نیازه که تصویب بشه؟
.من میدونم که کمپانی ها زیادی قانون تبعیض سنی رو توی استخدام رعایت نمیکنن
.ولی ما کتاب تولید میکنیم این یکم خجالت آور نیست؟
باشه ، خب چطوره ما این کار رو انجام بدیم؟
.ما همه ی فارغ التحصیلان رو قبول میکنیم
و همه ی کسایی که اگوست 2019 فارغ التحصیل میشن
اما وقتی رزومه هاشون رو برسی میکنیم اونایی رو
.که بیشتر از دوسال از فارغ التحصیلیشون میگذره رو رد میکنیم
.خوشحال شدی؟ الان طبق قانون پیش میریم
.این واقعا خجالت آوره
پس چطوره بگیم هیچ مدرکی نیاز نیست؟
هیچ مدرکی نیاز نیست" این بی معنیه "
.آدمایی که بیشتر درس خوندن بهتر کار میکنن
درست میگی. کسایی که بیشتر درس خوندن
اصولا ثابت کردن استاندارد های لازم رو دارن
مثل صبر ، صداقت و شور و اشتیاق .و غیره
اگرچه
.ما آدمایی هستیم که کتاب تولید میکنیم
اگه زیادی حسابگر بشیم
.شانسمون رو از دست خواهیم داد
بنابراین،بیاین طبق قانون پیش بریم حداقل در یک زمینه
.باشه ، بیاین ببینیم چی میشه
بدون هیچ محدودیت سنی و مدرک دانشگاهی
.اونا فارغ التحصیلای دبیرستان رو استخدام میکنن
پس ما هم میتونیم
اما اونا کارگرای قراردادین
.خب؟ پیدا کردن کار این روزا سخته
اما حتی - هی-
اما- .بسه-
.بعدی، بیاین به نمودار فروش ماه پیش نگاه کنیم
ما هنوز راه طولانی در پیش داریم
این چیه؟- -این جلسه
به این میگی یه نمودار فروش؟ -به چه دردی میخوره آخه؟
ورود
ممنوع است
ورود ممنوع
دان یی ، بیا با هم انجامش بدیم
.یه خونه رو به جنوب باشه
اینجوری کلی نور خورشید میگیره
نظرت چیه؟ به خونمون میاد؟
عالیه
زمین رو نابود میکنی
جه هوی ، نظرت راجع به دوچرخه سواری بیرون وقتی
هوا گرم تر شد چیه؟ .بذار بریم پارک دوچرخه سواری
مگه چقدر کفپوش رو خراب میکنه؟ .میتونیم فقط پاکش کنیم
ما خیلی سخت کار کردیم که خونه رو بخریم .من ترجیح میدم صورتم رو خراب کنم
جه هوی ، بیا اینجا . آبمیوه بخور
آبمیوه، من میخوام زیاد بخورم
عجله کن بابا
جه هوی این چیه؟
یه سگ- یه سگ-
این چیه؟- این چیه؟-
چی فکر میکنی؟- یه گربه-
حتی گرونم نیس چرا نمیخریش؟
پیاز بهاری این روزا گرونه
اگه یکی مثل این بکاریم ، زمستون میتونیم بخوریمش
درست نمیگم؟- جه هوی-
بگو ساختمون- ساختمون-
مامانت میتونه با پس اندازش یه ساختمون بخره
بیا یکی بخریم- این چیه؟-
دونگ مین
بیا دوباره شروع کنیم. نظرت چیه؟
.من بیشتر تلاش میکنم
ما با هم ازدواج کردیم چون همو دوست داشتیم
به جه هوی فکر کن
.من برای همه چی متاسفم
،من میدونم چیزای بدی بهت گفتم
.اما به خاطر این بود که ناراحت بودم که ورشکسته شدی
منم متاسفم .دیگه انجامش نمیدم
من مشکلی ندارم که خونه مون رو از دست دادیم من با هیچ چیز مشکلی ندارم
بیا بریم خونه ی پدر توی شهرستان و دوباره شروع کنیم
بریم اونجا و چیکار کنیم؟
میخوای اونجا چیکار کنی؟
زمین رو بکنیم و غذا پیدا کنیم؟
پس فکر کردی
میتونی همه ی کار رو با خیانت کردن به من درست کنی؟
برای همین به من خیانت کردی؟
نه ، صبر کن دونگ مین
من
.من دیگه اسمشو نمیارم
.متاسفم ، واقعا متاسفم
.ولم کن
دونگ مین ، خواهش میکنم دونگ مین
گریه نکن.
دان یی
.شوهرت دیگه بر نمیگرده
.هر چقدر میخوای گریه کن، دیگه شوهرت بر نمیگرده
.باید از این به بعد رو پای خودت وایستی
صورت الحساب بانک
جه هوی
منم . مادرت
من یه تماس از آکادمی داشتم
و متاسفانه باید بگم که اوضاع مالیم خوب نیست
،هنوز جایی رو پیدا نکردم که توش زندگی کنم/i>
.و هنوز کار ندارم
پس
جه هوی
چی شده؟ چرا گریه میکنی؟
مشکل چیه؟
مامان
من خیلی مریضم
.دلم خیلی درد میکنه
چقدر درد میکنه؟
بیمارستان نرفتی؟
صورت حساب های پزشکی شامل بیمه نمیشه. برای همین هزینه اش زیاد میشه
اما ، بازم باید بری بیمارستان
.به معلمت زنگ بزن و برو بیمارستان
مامان
جه هوی
. من پول دارم
. من اونقدری دارم که تو بتونی بری بیمارستان
،برو بیمارستان
.و به درست اونجا ادامه بده
.من بهت اجازه میدم هر کاری میخوای انجام بدی
.داری منو ناراحت میکنی
چرا نرفتی بیمارستان؟
...داستان خوبیه ، اما مهارت نوشتن
چاپ کردن فایل
در حال چاپ
.خدای من ، این زن لعنتی
.بهش گفتم نزدیک میز من نیاد
.نمیتونم اینو ببخشم
.من اخراجش میکنم با اینکه دانگ یی معرفیش کرده
رزومه
کانگ دان یی
چی؟ دان یی اینجا بوده؟
چرا یک دفعه میخواد کار پیدا کنه؟
رفتی بیمارستان؟
میشه بهم زنگ بزنی؟
. چون نگرانم نمیتونم بخوابم
جه هوی
.مامان، برات این پیام رو میفرستم احتمالا خوابیدی
.ظاهرا، التهاب روده دارم دکتر گفت چیز خاصی نیس
.باید آمپول بزنم و تا فردا مرخص میشم
.وقتی مرخص شدم بهت زنگ میزنم
.من یه مصاحبه دارم
!وایستا
هی ، میگم چک کردی کسی داخل نبود؟
این چیه؟
اینجا چیکار میکنی؟ نمیتونی علامت رو بخونی؟
چجوری رفته تو؟
.نمیتونی همینجوری وارد خونه ی یکی دیگه بشی
ببخشید
.واقعا متاسفم .ولی وسایلم داخلن
.برش دار و برو
اگه صاحب اینجا بفهمه ، به جرم ورود غیر قانونی ازت شکایت میکنه
.باشه. متاسفم
ببخشید
متاسفم
چیه؟ اون بیخانمانه؟
چجوری اینجا بدون برق و آب زندگی میکنه؟
.بیا برگردیم سرکار
اطلاعیه ی ساخت و ساز
.من واسه ی فردا نگرانم
.خورشید دوباره فردا طلوع میکنه
من هیچ جا ندارم برم
.اما هنوز مصاحبه رو دارم
.من لازمه یه چسب زخم بگیرم
اومد
ببخشید- ببخشید-
ببخشید
خدای من
غیرقابل باوره
.خدای من
واى زهره م ريخت- باید مال اون باشه-
- واى خدا - دلم براش ميسوزه
سلام من كانگ داني ام امروز تو شركتتون قرار مصاحبه دارم
كانگ دان یى هستم
ولى فكر نكنم امروز بتونم بيام
واسه همين ميخواستم بدونم ميشه فردا بيام؟
پس ميشه حداقل يك ساعت عقب بندازينش؟
اره البته ميدونم قوانينى دارين
ولى قول ميدم يه ساعت ديگه اونجا باشم
بله
حق با شماست
ميدونم اوضاع خصوصيم براتون مهم نيست
اينجورى نيست كه نميتونم
اصلا نميخوام
بايد سه مدل اتوبوس سوار شم
...و راه اصلا راحت نيست
اصلا شك دارم منو استخدامم كنين
!خيلى خب. حالا هرچى
دنبال يه كار ديگه ميگردم
اصلا نمیخوام بیام
ميشه سه هزار وون
مامان ترخيص شدم
رسيد بيمارستانو برات ميفرستم
پس پولو بهم برسون
- نميخواين بخرينش؟ - متاسفم
رمز خونه رو عوض ميكنم ديگه نفرستش خونم
اون هو
دان یى
قهوه مندلینگ با یه قطعه یخ لطفا
رفتم سر يه قرار از پيش تعيين شده
دارم ازدواج ميكنم
اينطور كه معلومه سرت شلوغ بوده
اخه فقط سه هفته گذشته
چجور مرديه؟
فقط همينو دارى كه بگى؟
از اونجايى كه ميخواى باهاش ازدواج كنى سوال مهميه
مطمئنى ما با هم قرار ميزاشتيم؟
- اصلا هيچوقت عاشقم بودى؟ - تو كه منو ميشناسى
از اون دسته ادما نيستم كه به بقيه راه بدم
ازدواج؟ به درد منو نميخوره
يه لحظه وايسا
حالا هركار ميخواى بكن
هی
- ميخواستم اينو تو راه خونه بپوشم - تو نميدونى عشق چيه
حتى به وجودشم باور ندارى
عوضى
ميشه ١٦٠٠ وون
پنج تماس از دست رفته "دان یى"
دان یى دليليه كه
من به عشق باور ندارم
حالت خوبه؟
!فایتینگ
- چرا— -ميبينم كه تماس گرفتى
كجايى؟ رمز درو عوض كردى
گفتم كه رمزو عوض میکنم و خدمتكارم اخراج ميكنم
چرا جواب نميدادى؟
سرم شلوغ سينگل شدن بود
چرا؟
خيلى عجيب غريبه
مگه اون لباس زيرشو جا نذاشته؟
ميگه من نميدونم عشق چيه
درسته كه مردا راجب عشق چيزى نميدونن
شك دارم با بقيه فرقى داشته باشي
همه ش تقصير توعه
چرا؟ مگه تا حالا باهات چيكار كردم؟
به تو هيچ ربطي نداره
ديروز اومده بودى خونه م؟
رزومه تو ديدم دنبال كار ميگردى؟
الان ديگه همه چي تموم شده
هيچكس كسى كه قبلا اخراج شده رو استخدام نميكنه ...اين زندگى
از الان به گند كشيده شده
واقعا همين حسو دارم
كسى منو نميخواد و جايى براى رفتن ندارم
وقتى هر چى دارمو براى جه هوى بفرستم حسابم خالى خالى ميشه
فكر كردم كار دونگمىن گرفته
الان كجايى؟
من
تو بدترين نقطه ى زندگيمم
جايى براى رفتن ندارم
پس مرد بعدى اى كه ببينم
مهم نيست كى باشه، دنبالش ميرم
—امشب، من
-! خانم - چه غلطا؟
دان یى؟
بهت زنگ ميزنم
ميدونم زندگيم گنده
!ولى اين غيرقابل قبوله. ولم كن
فقط يه نوشيدنى باهام بزن
از چيزى كه فكر ميكنى خيلى بهترم
مرتيكه كثافت خوك
اشغال به چه جرئتى بهم دست ميزنى؟
مرتيكه ع* چهره ى معتاد
- بيا عشقم !ولم كن خوك -
بيا بهت خوش ميگذره
يالا - !ولش كن -
ببخشيد دير كردم
گمشو مريض
فقط بدونين از ترس نبود
مراقب باشيد قربان
منم دلم ميخواد يكى عاشقم شه
حالتون خوبه؟
متاسفم
از بالا داشتم نگاه ميكردم و انگار تو دردسر بودين
درسته. ممنون
خودم ميتونستم دورش كنم ولى ممنون
تا حالا كسيو بدون كفش نديدى؟
به غير از تابستونا نه راستش
اونجا بشين
شايد بخاطر حرفام
ديوونه به نظر بيام
ولى من يه جفت كفش دارم
نظرت مربوط به خودته
ولى من از اون مرداش نيستم كه هى كفشاى زنونه دستش ميگيره
يه لحظه وايسا، فقط يه دقه
كاملا اندازن
چرا ميخندى؟
اينا مال خودمن
امروز يه خانمرو ديدم كه منتظر اتوبوس بود
كفششو گم کرده بود
!اينجا رو
دلم ميخواست كفششو بهش بدم
ولى خيلى دور شده بود
دنبالش گشتم
ولى فقط اون يكى لنگه شو پيدا كردم
نميشد يه جفت كفش به اين خوبيو دور بندازم
ولى نميدونستم باهاشون چيكار كنم
مثل يه معجزه به صاحب كفشا رسيدم
داستان چطور بود؟
خودم ساختمش
همه ي زنا اين داستانو دوست دارن خود سيندرلاست
- درسته - ولى با اين حال
زيادى براى همچين قصه هايى پير شدم
نجات پيدا كردن توسط يه شواليه ى نقره پوش
زيادى برا من
غيرقابل باوره
ترجيح ميدم خودم داستان زندگيمو بنويسم
سردت نيست؟
چرا
ولى فكر كنم زندگى روزاى سرد خودشو داره
اينو بگير
هديه ست
ممنون كه كفشامو پيدا كردى
تمام چيزيه كه داشتم
جايى كه بخشاى سبز تموم ميشنو ببر
و تا يه مدت لازم نيست پياز بهارى بخرى
يه لحظه وايسا
لطفا اينو بگير
راهى براى پس دادنش نيست
- تازه، الانشم خيس خيسم - با اين حال بازم بگيرش
وا، با دونگ مين دعوا کردین؟
چرا مثل موش اب كشيده شدى؟
ميشه يه ليوان اب گرم بدى بهم؟
البته
دارم يخ ميزنم
قضیه چیه؟
اون كيفه چي میگه؟
چرا يكم پيش زنگ زدى؟
بفرما
ميخوام اينجا بخوابم
چى چى؟ - ميشه خونه ي تو بخوابم؟ -
فقط امشب
از خونه فرار كردى؟
چرا دارى ميرى طبقه بالا؟
ميگن دعواى زوجا هيچوقت دوام نداره - !چا اون هو -
فقط امشب ميمونم
...من واقعا
امروز جايى براى رفتن ندارم
جايى
براى رفتن ندارم
چش شده؟
به دونگ مين زنگ بزنم؟
من؟
چرا؟
قضیه چیه؟
رزومه
این چی میگه؟
اين روزا خيلي مخفى كارى ميكنيا
واقعا نميگى؟
خب چيزى نميپرسم. اروم باش
متوجهم شايد نميخواى راجبش حرف بزنى
روزاى اين شكلى تو زندگى زياده
لطفا يه خدمتكار ديگه استخدام كن
من خدمتكارت ميشم
چت شده؟
نميخواى برى خونه؟
هيچ خونه اى براى
برگشتن ندارم
يه ساله كه طلاق گرفتم
اين رمان جديدته؟
!مگه میشه من در این باره چیزی ندونم
از اونجايى كه گذاشتم ديشب بمونى ظرفارو بشور
و برو خونه. بعدا بهت زنگ ميزنم
دونگ مين بهت خيانت كرده؟
درست نيست، مگه نه؟
جذب كارمند جديد براى سال ٢٠١٩
جذب كارمند جديد؟
درخواست بدم؟
چرا زحمت بدم به خودم؟ احتمالا كارو نميگيرم
كاريابى براى فارغ التحصيلان كارشناسى
يه مدرك دانشگاهى يا بقيه ى ويژگيا به چه دردى ميخورن؟
به درد نخورن
اصلا اشغالم نيستن
كاش تازه از دبيرستان فارغ التحصيل شده بودم
تيم ساپورت فورى : جايگاه موقتى
نيازى به مدرك تحصيلى نيست
مدرك تجربه ى كار
ديپلم
جذب كارمند جديد
تيم ساپورت فورى : جايگاه موقت نيازى به مدرك دانشگاهى نيست
جذب كارمند جديد براى ٢٠١٩
اون هو
دان یى، رفتى خونه؟
چون عصبانى بودى گفتى طلاق گرفتى مگه نه؟
اگه اون لعنتى بهت خيانت كرده ولش نميكنما
از اينكه بهش گفتم عوضي متاسفم
نگرانم. بهم زنگ بزن
Howra, 3T, bin :مترجمین
مصاحبه ي كارى براى مستخدمى هاى جديد
...به عنوان تنها پسر خانواده - يه كارمند بى جايگزينم -
لطفا منو انتخاب كنين، ممنون
سه تا كارمند بعدى بياين جلو لطفا
مدير كو يوسون، رئيس كيم جه مين و اديتور اصلى چا اون هو
خانم لى جى يونگ؟ - بله -
آقاى كيم مين چول؟ - بله -
- خانم كانگ دان یى؟ - بله
دنبالم بياين
سوالاى طولانى نپرس. كوتاهشون كن
بايد اينجورى كارمند استخدام كنيم؟
...ما بايد
ارزیابی متقاضیان كانگ دان یى
ثبت نام تيم ساپورت فورى
پرونده ى تحصيلى دبيرستان جينهوا
ثبت نام تيم ساپورت فورى
اون روز اگه به يه كشور خيلي دور ميرفتم
ممکن بود الان یه زندگی کاملا متفاوت داشته باشم
شاد باش كانگ دان یى روشن ترين لبخندشو زد
"گفت :"خوشگل شدى. به نظر ميومد دان یى نشنيده
"دان یى گريه نكن، همه چى درست ميشه" فقط يكم قوت قلب ميخواست
وقتى درد ميكشيدم فقط به اون هو فكر ميكردم همون اسمشم تمام دردامو از بين ميبرد
اون روز فهميديم شواليه هاى نقره پوش فقط تو قصه هان
خنديدم و تو افتاب گرم دويديم و تمام نگرانيام راجب آينده ناپديد شدن
چرا تازه از دبيرستان فارغ التحصيل شدى؟ چرا دارى اين كارو ميكنى؟
زندگى زيادى برات حوصله سر بر شده؟
شنيدم رئيسش معروف به دومين جادوگر گيورو عه
يكيتون ميتونه تو كمتر از يه ماه
ديگه استعفا بده
ما سر كار غريبه ايم
جورى برخورد نكن كه انگار منو ميشناسى و ازم كمكم نخواه
من نميام خونتون
يه ذره عجيب غريبه البته
نه، كاملا سليقه ى خودمه
حتما خوشش نيومده
هنوز اونقدر خوب نميشناسمت
ولى از الان تصميم گرفتم بيشتر راجبت بفهمم
برای دانلود زیرنویس برنامه و سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam